1
00:00:07,642 --> 00:00:12,529
TOKUGAWA IEYASU

2
00:00:15,147 --> 00:00:20,985
epizoda 22:
Abstract Beauty

3
00:02:46,518 --> 00:02:49,185
Hamamatsu Castle

4
00:03:05,718 --> 00:03:06,985
Izvještavanje!

5
00:03:09,488 --> 00:03:15,894
Lady Tsukiyama je privremena
stan je završen.

6
00:03:20,499 --> 00:03:28,405
Malo je mali, ali jeste
adekvatan kao njeno stanovanje.

7
00:03:29,708 --> 00:03:34,779
U znak poštovanja prema lordu Nobunagi,
moramo je tretirati kao kriminalca.

8
00:03:35,447 --> 00:03:39,350
Ne možemo više
za nju.

9
00:03:40,719 --> 00:03:41,819
vidim...

10
00:03:45,991 --> 00:03:48,860
Pošaljite glasnika
do Okazakija

11
00:03:50,729 --> 00:03:52,530
za pratnju Lady Tsukiyama
ovdje.

12
00:03:56,602 --> 00:03:58,469
Ona je važan kriminalac.

13
00:03:59,271 --> 00:04:01,739
Pobrini se da je sigurna.

14
00:04:09,415 --> 00:04:12,550
Ieaysu je tvrdio da Sena
poludeo

15
00:04:12,551 --> 00:04:14,919
i uspostaviti rezidenciju za
nju u Hamamatsu.

16
00:04:15,154 --> 00:04:18,156
Namjeravao je da je pusti u životu.

17
00:04:20,726 --> 00:04:24,495
sta? Lady Tsukiyama's
messenger lijevo?

18
00:04:26,365 --> 00:04:29,200
Ta žena
zaslužuje da umre!

19
00:04:31,704 --> 00:04:34,572
Ona je žena našeg lorda.
Pazi na riječi.

20
00:04:34,974 --> 00:04:40,009
Kakva žena! Ona ga je izdala
i dovesti nas u opasnost!

21
00:04:41,313 --> 00:04:44,450
Zato bi trebala
ubiti se.

22
00:04:44,584 --> 00:04:50,421
U redu. Onda, Lord Nobuyasu
može biti pošteđen.

23
00:04:51,557 --> 00:04:54,295
Kada je naš gospodar pogubio
Oga Yashiro

24
00:04:54,357 --> 00:04:57,295
trebao je ubiti svoje
žena takođe!

25
00:04:57,563 --> 00:04:59,163
Šta bi bilo dobro
govoreći da li?

26
00:05:00,599 --> 00:05:06,903
Da sam ja glasnik, ja bih
rizikuj svoj život i ubij je!

27
00:05:07,539 --> 00:05:11,776
To je jedini način
da spasim našeg gospodara.

28
00:05:23,139 --> 00:05:26,576
Dvorac Okazaki
Vila Lady Tsukiyame

29
00:05:33,232 --> 00:05:34,699
Izvještavanje!

30
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
šta je to?

31
00:05:36,168 --> 00:05:41,406
Lord Nonaka Shigemasa i
Ishikawa Tarozaemon je ovdje.

32
00:05:42,174 --> 00:05:47,245
Čekao sam ih.
Pošaljite ih unutra.

33
00:06:14,940 --> 00:06:18,910
Došli smo kao naši gospodari
glasnici danas.

34
00:06:20,279 --> 00:06:22,814
Iako bismo trebali sjediti kod
počasno sjedište,

35
00:06:22,948 --> 00:06:24,849
razgovaraćemo odavde.

36
00:06:26,552 --> 00:06:31,389
Ja sam Ieyasuova žena. Ja ću
zauzeti počasno mesto.

37
00:06:34,693 --> 00:06:41,399
Reci mi šta Gospode
Ieaysu je rekao.

38
00:06:42,701 --> 00:06:47,408
Izgradio je rezidenciju u
Hamamatsu za tebe.

39
00:06:47,421 --> 00:06:50,408
On vam daje uputstva da se krećete.

40
00:06:51,543 --> 00:06:52,877
Hamamatsu?

41
00:06:54,747 --> 00:06:58,683
I? kada si ti
spremni za preseljenje?

42
00:06:58,851 --> 00:07:03,955
Otići ćemo u zoru i stići
u Hamamatsuu za 3 dana.

43
00:07:05,591 --> 00:07:11,329
U redu. Radite kako želite.

44
00:07:21,273 --> 00:07:28,079
moja damo? Naš mladi lord ima
još nije dobio kaznu.

45
00:07:29,548 --> 00:07:31,949
I dalje je zatvoren
u zamku Futamata.

46
00:07:32,751 --> 00:07:36,320
To su dobre vijesti.

47
00:07:36,488 --> 00:07:37,556
Dobre vijesti?

48
00:07:37,791 --> 00:07:42,493
Moja damo! Naš mladi gospodaru
je živ u Futamati!

49
00:07:43,295 --> 00:07:45,963
Zato su to dobre vijesti.

50
00:07:46,398 --> 00:07:49,267
Ne mogu vjerovati da jesu
majcine reci.

51
00:07:50,135 --> 00:07:53,004
Je li dobra vijest to čuti
on živi svaki dan

52
00:07:53,872 --> 00:07:57,275
ne znajući kada je smrt
bi kazna bila izrečena?

53
00:07:58,911 --> 00:08:00,879
To je dobra vijest.

54
00:08:01,082 --> 00:08:02,084
Moja damo!

55
00:08:03,382 --> 00:08:06,184
Ja sam Ieyasuova žena.

56
00:08:07,553 --> 00:08:11,255
Ako uživa u mučenju svog sina,

57
00:08:11,824 --> 00:08:17,695
kao njegova žena, to je moja dužnost
da uživam sa njim.

58
00:08:18,297 --> 00:08:19,797
zar ne?

59
00:08:19,898 --> 00:08:23,201
Moramo zamoliti za uslugu
po tom pitanju.

60
00:08:23,635 --> 00:08:28,439
Na šta bi mogao zahtjev
nemoćna žena biti?

61
00:08:29,608 --> 00:08:34,278
Molimo dostavite pismenu molbu
za život našeg mladog gospodara

62
00:08:34,947 --> 00:08:38,049
i oduzeti sebi život!

63
00:08:45,491 --> 00:08:46,858
Vidim.

64
00:08:49,227 --> 00:08:54,298
Je li ovo naredba lorda Ieyasua?

65
00:08:55,634 --> 00:09:01,005
Ili je ovo tvoja ideja?

66
00:09:03,509 --> 00:09:07,278
Ovo je naša ideja.

67
00:09:09,881 --> 00:09:14,318
Ako je to naređenje Lorda Ieyasua,
Rado bih bio kažnjen.

68
00:09:14,753 --> 00:09:19,924
Ne mogu poslušati ono što je moje
kažu čuvari.

69
00:09:20,626 --> 00:09:26,531
Lady! Nije li mladi
Gospode dragi tebi?

70
00:09:26,932 --> 00:09:32,702
Onda idi i moli Gospoda Ieyasua
da mi narediš da umrem!

71
00:09:34,339 --> 00:09:38,409
Ako je to naređenje našeg gospodara,
da li bi umro?

72
00:09:39,011 --> 00:09:40,278
Ja bih.

73
00:09:42,347 --> 00:09:46,417
Ja ću pokazati
buduće generacije

74
00:09:47,686 --> 00:09:51,522
kakva kukavica general-major
Tokugawa Lord Ieyasu je zaista bio

75
00:09:51,957 --> 00:09:55,192
da je ubio svoju ženu i
sine da zadovolji Gospodina Nobunagu!

76
00:09:59,598 --> 00:10:03,433
Pitaću te ponovo.

77
00:10:03,869 --> 00:10:07,404
Molimo da preispitate za
radi našeg mladog gospodara!

78
00:10:07,606 --> 00:10:09,106
Ne ponavljajte se!

79
00:10:09,241 --> 00:10:14,211
Ništa me neće naterati
predomislim se!

80
00:10:15,113 --> 00:10:20,751
Čak bi mrzeo našeg gospodara
nakon što izgubiš sina?

81
00:10:22,788 --> 00:10:29,357
Označite me đavolom ili demonom!
Ostavite moj leš da trune!

82
00:10:29,727 --> 00:10:34,799
Uradiću šta hoću
dok ne umrem.

83
00:10:45,010 --> 00:10:52,049
Doći ćemo po vas
sutra u zoru.

84
00:11:09,169 --> 00:11:17,041
Gospodaru... slijedeći vašu naredbu,
Neću se ubiti.

85
00:11:22,748 --> 00:11:29,220
Nakon toliko vremena, mi
konacno se razumemo...

86
00:11:42,267 --> 00:11:45,467
Zato što je bila nećaka
pokojni general Imagawa,

87
00:11:45,769 --> 00:11:50,408
ako pogleda svoj život, to
to bi značilo

88
00:11:50,809 --> 00:11:55,446
ona i Ieyasu su priznavali
Nobunagina superiornost.

89
00:12:08,160 --> 00:12:12,997
Dobro. Donesite ovo i nešto od toga
ostali pribor

90
00:12:13,498 --> 00:12:18,436
do vile Lady Tsukiyame
sutra.

91
00:12:18,837 --> 00:12:20,738
Da, hoću.

92
00:12:31,316 --> 00:12:33,317
Jesi li budan?

93
00:12:33,985 --> 00:12:37,321
kako se osjećaš?

94
00:12:39,124 --> 00:12:41,008
Oai...

95
00:12:42,660 --> 00:12:46,564
Vrijeme je za uzimanje
tvoje bilje.

96
00:12:47,265 --> 00:12:48,766
sta si radio?

97
00:12:54,840 --> 00:12:57,108
Šta je sa Lady Tsukiyama?

98
00:13:05,517 --> 00:13:11,889
Može biti mnogo neprijatnosti
u njenoj novoj rezidenciji.

99
00:13:12,457 --> 00:13:16,427
Pripremio sam neke stvari
da je uteši.

100
00:13:17,261 --> 00:13:18,462
vidim...

101
00:13:19,397 --> 00:13:22,800
Molim te oprosti mi za
biti tako drzak.

102
00:13:23,668 --> 00:13:25,503
Izvinite što vas uznemiravam.

103
00:13:28,190 --> 00:13:29,056
moj gospodaru...

104
00:13:32,844 --> 00:13:36,080
Ieyasu je sažalio Senu.

105
00:13:36,581 --> 00:13:38,582
Bila je Imagavina nećaka
Yoshimoto kada se udala za njega.

106
00:13:39,184 --> 00:13:41,085
Bila je gladna ljubavi,

107
00:13:41,253 --> 00:13:44,154
ipak je ona sama proširila
jaz između muža i žene.

108
00:13:45,123 --> 00:13:49,026
Doba ratova izazvalo je
ova žena

109
00:13:49,427 --> 00:13:52,563
da preokrene njeno nezadovoljstvo
u užasan aberans...

110
00:14:32,103 --> 00:14:34,471
Oprosti mi, Lorde Nobuyasu.

111
00:14:36,975 --> 00:14:45,013
Mislim da nikad neću
vidimo se ponovo u ovom životu.

112
00:14:49,675 --> 00:14:52,013
Futamata Castle

113
00:15:15,247 --> 00:15:17,047
Sena, koja je bila zatočena,

114
00:15:17,415 --> 00:15:22,086
došao do Tomizuke, jugozapadno
od Hamamatsua 3. dana.

115
00:15:38,536 --> 00:15:43,073
Moja damo, Hamamatsu je
ali na dohvat ruke.

116
00:15:45,277 --> 00:15:52,283
Onda, zašto se moramo zaustaviti
tako usamljeno mjesto?

117
00:15:54,319 --> 00:15:59,223
Bojim se da bih voleo
da te dokrajčim.

118
00:16:00,625 --> 00:16:01,992
Dokrajči me?

119
00:16:04,896 --> 00:16:09,099
Ti ideš
da me ubiješ ovde?

120
00:16:09,267 --> 00:16:13,637
Za dobro našeg mladog gospodara
i naš klan...

121
00:16:14,606 --> 00:16:16,206
Preklinjem te
ubij se.

122
00:16:22,747 --> 00:16:28,652
Moja Gospo! Neću brojati
vaša nedjela.

123
00:16:29,154 --> 00:16:32,589
Ja samo saosećam sa tobom
za tvoju jadnu sudbinu.

124
00:16:33,892 --> 00:16:39,730
Molim te, uzmi sebi svoj život
i pusti me da te završim.

125
00:16:39,965 --> 00:16:41,000
Ne možete.

126
00:16:41,065 --> 00:16:42,900
Za naš klan!

127
00:16:44,269 --> 00:16:48,806
Ne kažem da neću
ubiti se.

128
00:16:53,578 --> 00:16:56,380
Onda, molim te...

129
00:16:57,349 --> 00:17:06,491
Ubiću se ispred
lorda Iejasua, ne ovde!

130
00:17:06,593 --> 00:17:10,694
Ne! Voleli bismo te
da umrem ovde.

131
00:17:12,530 --> 00:17:13,697
Ne!

132
00:17:16,534 --> 00:17:20,938
Zar ne razumeš
osećanja žene?

133
00:17:21,272 --> 00:17:25,376
Ja, dakle, ne mogu
odvesti te našem gospodaru.

134
00:17:26,077 --> 00:17:28,612
Da li namjeravate donijeti još
žalost za naš klan?

135
00:17:30,281 --> 00:17:32,281
Ja ću te dokrajčiti.

136
00:17:37,955 --> 00:17:39,323
Ne!

137
00:17:47,766 --> 00:17:49,466
Neću umrijeti!

138
00:17:49,934 --> 00:17:52,403
završicu te...

139
00:17:57,442 --> 00:17:59,543
Kako se usuđuješ...!

140
00:18:02,446 --> 00:18:06,983
Sve dok
Tokugawa klan postoji,

141
00:18:08,987 --> 00:18:14,858
Ja ću biti ljut
protiv toga...

142
00:18:15,393 --> 00:18:18,462
Smirite se, moja damo.

143
00:18:24,803 --> 00:18:30,307
Požurite! Ne želim
vojnici da vide ovo!

144
00:18:33,311 --> 00:18:39,850
Neću se pokoriti
klan Oda!

145
00:18:41,853 --> 00:18:47,724
Moja dusa ce tucati po ovom svetu
i prokleti te!

146
00:19:05,777 --> 00:19:07,644
Budi jak, Shigemasa.

147
00:19:08,913 --> 00:19:12,349
Stavili smo tačku na to
njena patnja.

148
00:19:29,069 --> 00:19:34,204
Hvala ti. Da li ste postavili Lady
Tsukiyama u njenoj rezidenciji?

149
00:19:38,943 --> 00:19:40,444
šta je to?

150
00:19:43,748 --> 00:19:46,184
Čuo sam da si napustio Okazaki
prije 3 dana...

151
00:19:46,548 --> 00:19:47,684
Javljam!

152
00:19:49,190 --> 00:19:55,626
Danas oko podneva u
dolina kod Tomizaka,

153
00:19:56,961 --> 00:20:02,299
dama se ubila
traži da poštediš njenog sina.

154
00:20:03,134 --> 00:20:04,968
Ubila se?!

155
00:20:08,205 --> 00:20:10,841
Bila je to mirna smrt,

156
00:20:11,442 --> 00:20:15,279
ali zbog vrućine mi
nije mogla zadržati njen leš.

157
00:20:16,247 --> 00:20:19,550
Položili smo je na odmor
Sairazeninov hram,

158
00:20:20,585 --> 00:20:26,656
i dobio posthumno
Budističko ime za nju.

159
00:20:27,792 --> 00:20:32,829
Ne znam kako da se izvinim
zbog činjenice da

160
00:20:33,665 --> 00:20:35,866
nismo ispunili svoju dužnost
da je bezbedno dovedem ovde...

161
00:20:36,868 --> 00:20:41,371
Spreman sam da budem kažnjen
shodno tome.

162
00:20:43,407 --> 00:20:44,775
vidim...

163
00:20:49,847 --> 00:20:54,851
Ieyasu je osetio da jesu
ubio Senu.

164
00:20:58,656 --> 00:20:59,623
Hvala ti.

165
00:21:04,896 --> 00:21:12,135
Oai, neka Shigemasa i Taroza
odmor. Poslužite im malo pirinča.

166
00:21:12,369 --> 00:21:13,270
Da.

167
00:21:15,106 --> 00:21:16,807
Dozvoli da ti uvedem.

168
00:21:19,310 --> 00:21:20,377
Gospodaru?

169
00:21:25,917 --> 00:21:26,516
Gospodaru!

170
00:21:28,286 --> 00:21:32,422
Lorde Nonaka, molim te...

171
00:21:40,965 --> 00:21:46,370
Sena, užasnut sam...

172
00:21:50,541 --> 00:21:53,377
Ovo je bilo neočekivano
greška.

173
00:22:00,151 --> 00:22:06,890
Smiri svoju dušu i odlazi
za čistu zemlju...

174
00:22:28,846 --> 00:22:32,649
Još jedan glasnik iz
Nobunaga je stigao

175
00:22:33,251 --> 00:22:37,120
kada je Ieyasu počinjao
da se oporavim.

176
00:22:38,589 --> 00:22:43,126
Lord Nobunaga vrši pritisak
opet nas, Hanzo.

177
00:22:44,662 --> 00:22:50,000
Idi u Futamatu i završi
Nobuyasu off.

178
00:22:52,136 --> 00:22:55,075
Pošto je ovo bilo nešto
Lord Nobunaga je inicirao

179
00:22:55,136 --> 00:22:58,075
izgleda da je zabrinut
o ishodu.

180
00:22:58,876 --> 00:23:02,947
Molimo dodijelite to...

181
00:23:03,016 --> 00:23:04,147
Hanzo!

182
00:23:15,760 --> 00:23:26,803
Ja sam dodijelio Shibukawi
Shiroemon za ovaj zadatak.

183
00:23:28,573 --> 00:23:31,908
Ali on je rekao da nema mač za to
koristiti protiv svog gospodara,

184
00:23:33,378 --> 00:23:35,879
i nestao
sinoć.

185
00:23:36,378 --> 00:23:38,879
to je...

186
00:23:44,522 --> 00:23:52,729
Idi u Futamatu, razgovaraj o tome
stvar sa Tadajoom,

187
00:23:54,132 --> 00:23:57,768
i dobro izvršiti ovaj zadatak.

188
00:23:59,103 --> 00:24:02,873
Bojim se, ali...

189
00:24:05,510 --> 00:24:11,214
Poslaću Anagatu Yanashiro
sa tobom kao istražiteljem.

190
00:24:11,416 --> 00:24:14,618
Molim vas, gospodaru, preklinjem vas
dodijeliti nekog drugog!

191
00:24:21,826 --> 00:24:27,097
Zar ste toliko nevoljni
preuzeti ovaj zadatak?

192
00:24:28,132 --> 00:24:30,934
Oprostite mi, gospodaru.

193
00:24:31,335 --> 00:24:36,473
Neću. Mislite li da jesam
rado dodijelio ovaj zadatak?

194
00:24:43,114 --> 00:24:49,519
Mislite li da bih samo pitao
neko da dokrajči mog sina?

195
00:24:51,314 --> 00:24:52,719
moj gospodaru...

196
00:25:00,966 --> 00:25:03,968
{\an8}Dvorac Futamata

197
00:25:01,666 --> 00:25:04,968
Prošlo je 50 dana od Nobuyasua
bio proteran iz svog dvorca.

198
00:25:05,903 --> 00:25:09,039
Bila je duboka jesen
lišće je postajalo crveno,

199
00:25:09,273 --> 00:25:11,808
signaliziranje
dolazak mraza.

200
00:25:13,945 --> 00:25:19,182
Pada mrak. Hoće
Da pojačam svetla?

201
00:25:19,584 --> 00:25:24,387
To nije neophodno.
Večeras je 14.

202
00:25:24,922 --> 00:25:29,626
Podne je izašlo.
Možete li otvoriti klizna vrata?

203
00:25:31,329 --> 00:25:36,600
Nobuyasuu je to bilo zabranjeno
vidi bilo koga osim njegove stranice.

204
00:25:43,074 --> 00:25:44,741
Mogu namirisati
đavolje drvo

205
00:25:46,042 --> 00:25:54,251
Prije nego što se ovo dogodilo, nisam
primeti cveće ni mesec

206
00:25:55,186 --> 00:25:58,154
ali možemo naći zadovoljstvo
u neočekivanim stvarima.

207
00:26:01,059 --> 00:26:01,925
moj gospodaru...

208
00:26:04,795 --> 00:26:06,163
šta je to?

209
00:26:06,931 --> 00:26:11,768
Ne mogu ga zadržati a
tajna više.

210
00:26:13,871 --> 00:26:20,011
Lady Tsukiyama je prošla
u gostima poslednjeg 29.

211
00:26:20,111 --> 00:26:23,146
sta? Majko?

212
00:26:23,681 --> 00:26:24,814
Da.

213
00:26:25,148 --> 00:26:29,685
Nisam mogao da skupim dovoljno
hrabrost da ti kazem...

214
00:26:32,623 --> 00:26:34,057
Vidim.

215
00:26:38,296 --> 00:26:40,163
Gdje je ubijena?

216
00:26:41,432 --> 00:26:42,899
U Okazakiju?

217
00:26:43,100 --> 00:26:46,069
Ona nije ubijena.

218
00:26:47,238 --> 00:26:55,478
Oduzela je sebi život
traži da budeš pošteđen.

219
00:27:09,126 --> 00:27:13,063
Mjesec je izašao.

220
00:27:14,465 --> 00:27:16,132
Dođi i pogledaj.

221
00:27:26,644 --> 00:27:31,982
Nakon što sam ovako živeo,
Osećam da konačno razumem

222
00:27:33,050 --> 00:27:37,988
uzrok mojih roditelja
tužne nesuglasice...

223
00:27:41,592 --> 00:27:46,963
Moj otac, kao pravi ratnik u ovome
doba ratova, oprezan je i čvrst...

224
00:27:47,698 --> 00:27:52,569
Moja majka je bila previše svjesna
status i nije mogla da skrene svoj put.

225
00:27:54,939 --> 00:28:00,110
Ne mogu reći ko je bio u pravu.

226
00:28:14,692 --> 00:28:18,928
Samo saosećam
sa tobom...

227
00:28:21,465 --> 00:28:27,303
Moj otac je bio tako slomljen
razbolio se.

228
00:28:27,505 --> 00:28:29,204
ko ti je rekao?

229
00:28:30,708 --> 00:28:33,276
Čovek dolazi u posetu
moj svako toliko.

230
00:28:34,445 --> 00:28:38,982
On želi da pobjegnem.

231
00:28:39,817 --> 00:28:42,218
Moj otac želi da,
kaže on.

232
00:28:44,989 --> 00:28:50,127
Ja sam nezahvalan sin koji je napravio
njegova majka je umrla

233
00:28:50,395 --> 00:28:53,096
i izazvao toliko tuge
svom ocu.

234
00:28:56,734 --> 00:29:00,403
Rekao je da je beskorisno umrijeti,

235
00:29:00,571 --> 00:29:05,241
a da budem dobar sin, trebao bih
živite i pripremajte se za budućnost.

236
00:29:05,810 --> 00:29:08,178
Ali ja se ne slažem.

237
00:29:09,547 --> 00:29:11,281
Zašto?

238
00:29:12,616 --> 00:29:17,587
Ako pobjegnem, pobjeći ću pravo
na neprijateljsku teritoriju Takede.

239
00:29:19,123 --> 00:29:21,357
Morao bih da vidim Katsuyori.

240
00:29:22,860 --> 00:29:26,964
Onda bi moji ljudi to mogli osjetiti

241
00:29:27,033 --> 00:29:31,401
mog svekra
sumnje su bile tačne.

242
00:30:04,902 --> 00:30:06,269
Izvještavanje!

243
00:30:07,571 --> 00:30:15,812
Hattori Hanzo i Amagata
Yamashiro je ovdje.

244
00:30:16,447 --> 00:30:20,183
Vidim, hvala.
Uđi.

245
00:30:34,732 --> 00:30:38,635
Ja sam Hattori Hanzo.

246
00:30:39,003 --> 00:30:42,338
Ja sam Amagata Yamashiro ovdje
po naređenju mog lorda.

247
00:30:42,706 --> 00:30:48,945
Čuo sam da mi je otac bolestan.
Kako je on?

248
00:30:49,113 --> 00:30:54,584
Konačno je u stanju
dignut iz kreveta.

249
00:30:56,954 --> 00:30:59,924
Danas smo došli da...

250
00:31:00,059 --> 00:31:04,494
Ne žuri, Hanzo.
Imam par pitanja.

251
00:31:05,763 --> 00:31:11,234
Da li je istina da je moja majka
oduzela joj život 29.?

252
00:31:13,771 --> 00:31:16,172
To je tačno.

253
00:31:16,440 --> 00:31:23,847
Onda ću počiniti seppuku, tako
možeš li me dokrajčiti?

254
00:31:26,083 --> 00:31:27,187
Šta kažeš na to, Hanzo?

255
00:31:27,583 --> 00:31:30,787
ali...

256
00:31:30,855 --> 00:31:32,455
Ali šta?

257
00:31:34,058 --> 00:31:38,995
Mrzim te stvari
došli do ovoga.

258
00:31:42,867 --> 00:31:49,138
Odlučio sam. Spremite se
da mi odrubi glavu.

259
00:31:52,710 --> 00:31:54,377
I Hanzo...

260
00:31:55,379 --> 00:31:57,146
Da?

261
00:31:57,548 --> 00:32:06,823
Reci mom ocu da se kunem
Nebesa da nisam kriv.

262
00:32:09,360 --> 00:32:15,231
Siguran sam da moj otac zna
da sam nevin.

263
00:32:18,769 --> 00:32:23,973
Nema veze, samo mu reci
Umro sam hrabro.

264
00:32:24,074 --> 00:32:26,476
molim sačekajte,
moj mladi gospodaru.

265
00:32:26,810 --> 00:32:31,080
Setio sam se nečeg važnog
rekao je tvoj otac.

266
00:32:31,081 --> 00:32:33,416
Moj otac?

267
00:32:34,852 --> 00:32:38,588
Kada je ovo odredio
zadatak za mene,

268
00:32:38,722 --> 00:32:41,791
govorio je o Shibukawa Shirozi

269
00:32:41,926 --> 00:32:45,628
koji je pobegao pre nego što je morao
okreni svoj mač na svog gospodara.

270
00:32:46,196 --> 00:32:51,834
Mora da je mislio da treba
da ne okrenem svoj mač na tebe,

271
00:32:52,536 --> 00:32:56,873
i da treba da pobegneš
ili postati monah.

272
00:32:56,874 --> 00:32:57,674
Kontrolišite se, Hanzo!

273
00:32:57,875 --> 00:33:01,144
Bilo bi strašno da ja
pogrešio njegove instrukcije.

274
00:33:01,845 --> 00:33:09,419
Verujem da smo to mi
trebalo bi da tražim od tebe.

275
00:33:09,954 --> 00:33:11,054
Ne!

276
00:33:19,096 --> 00:33:23,566
Jeste li spremni?

277
00:33:26,870 --> 00:33:28,438
Lorde Okubo!

278
00:33:42,186 --> 00:33:50,460
Živjela sam 21 godinu. Hvala
za sve, Tadayo. Zbogom.

279
00:33:55,899 --> 00:33:57,700
Moj mladi gospodaru!

280
00:33:59,970 --> 00:34:04,507
Ja, Hattori Hanzo ću završiti
odlazite po narudžbi!

281
00:34:28,232 --> 00:34:32,401
Prokletstvo! Kako mogu
pusti ovo!

282
00:34:34,171 --> 00:34:39,275
Ko ga je završio? Zašto nije
ti ga odgovoriš od toga?

283
00:34:48,986 --> 00:34:59,029
Oprosti mi. Nisam ga htela
da pati, a ja sam mu odrubio glavu.

284
00:34:59,197 --> 00:35:05,134
Ne! To sam bio ja. Lord Hattori
plakao, pa sam to uradio.

285
00:35:14,511 --> 00:35:15,511
Ohatsu...!

286
00:35:19,116 --> 00:35:22,685
Dakle, pratili ste
on u smrti...

287
00:35:33,665 --> 00:35:35,764
Hamamatsu Castle

288
00:35:37,701 --> 00:35:41,337
Gospodaru? Hattori
Hanzo se vratio.

289
00:35:45,142 --> 00:35:47,410
Pošalji ga unutra.

290
00:35:57,588 --> 00:35:59,288
Bravo, Hanzo.

291
00:36:06,130 --> 00:36:09,064
Molim te naredi mi
počiniti seppuku.

292
00:36:11,068 --> 00:36:12,602
šta to govoriš?

293
00:36:13,737 --> 00:36:17,939
Verujem da sam te pogrešio
uputstva.

294
00:36:18,542 --> 00:36:26,616
Ne mogu to podnijeti osim ako
naređuješ mi da umrem!

295
00:36:27,751 --> 00:36:29,118
Kontrolišite se, Hanzo!

296
00:36:32,523 --> 00:36:34,624
Samo odgovori na moja pitanja.

297
00:36:37,327 --> 00:36:40,096
Šta je Nobuyasu uradio
kada si stigao?

298
00:36:41,598 --> 00:36:44,066
On je već odlučio
počiniti seppuku.

299
00:36:44,837 --> 00:36:49,105
Nismo mogli
ga preispitati.

300
00:36:54,411 --> 00:36:55,711
Vidim.

301
00:36:56,580 --> 00:36:57,680
Da.

302
00:36:59,216 --> 00:37:01,317
Prema Lordu Tadachiki,

303
00:37:02,419 --> 00:37:05,388
rekao je da ako padne
u neprijateljske ruke,

304
00:37:06,723 --> 00:37:13,229
ne može dokazati svoju nevinost
budućim generacijama.

305
00:37:16,833 --> 00:37:23,573
...Njegova nevinost...
budućim generacijama...

306
00:37:24,841 --> 00:37:35,318
Upravo tada, kada smo bili
nespreman se ubo nožem.

307
00:37:37,754 --> 00:37:49,599
Nisam htela da mu produžavam
pate, pa sam mu odrubio glavu.

308
00:37:50,701 --> 00:37:54,070
Šta god da je razlog,

309
00:37:54,705 --> 00:38:01,477
Koristio sam svoju reč na reč mog gospodara
sine... molim te pusti me da umrem!

310
00:38:02,512 --> 00:38:03,112
Ne!

311
00:38:03,380 --> 00:38:06,452
Nakon odavanja počasti
na leš,

312
00:38:06,500 --> 00:38:09,452
Lord Amagata se odrekao
svijet da živim kao pustinjak.

313
00:38:09,920 --> 00:38:14,657
Ne mogu spasiti svoju čast!

314
00:38:15,025 --> 00:38:15,658
Ne!

315
00:38:15,792 --> 00:38:16,692
Gospodaru!

316
00:38:17,327 --> 00:38:18,660
Slušaj!

317
00:38:20,530 --> 00:38:24,433
Gubitak Nobuyasua bio je bolan
meni dosta...

318
00:38:25,869 --> 00:38:31,173
sada sam izgubio Amagatu, i
kako mogu podnijeti da te izgubim?

319
00:38:33,010 --> 00:38:36,212
Smiri se!
Ne ponavljajte se!

320
00:38:36,747 --> 00:38:37,982
moj gospodaru...

321
00:38:38,050 --> 00:38:43,953
Odvedite Hanza!
Podivljao je!

322
00:38:45,289 --> 00:38:46,555
Ti si okrutan

323
00:38:47,157 --> 00:38:52,361
da me natera da živim posle
počinio teški zločin!

324
00:39:08,844 --> 00:39:12,515
Je li ovo... moj gospodaru?

325
00:39:14,184 --> 00:39:21,090
Njegov leš je sahranjen
od dvorca Futamata.

326
00:39:22,726 --> 00:39:25,261
Neko ko je bio tamo tajno
odati počast,

327
00:39:28,132 --> 00:39:34,270
poslao ti ovo,
moja damo.

328
00:39:47,785 --> 00:39:48,651
Princezo!

329
00:40:10,273 --> 00:40:14,810
Lady Tsukiyama je bila mrtva.
Nobuyasu je bio mrtav.

330
00:40:16,146 --> 00:40:24,620
Uspomene na godine koje
proveo je u Sumpuu, nestali.

331
00:40:29,960 --> 00:40:40,169
Nobuyasu, moram preboljeti ovo.

332
00:40:47,310 --> 00:40:52,214
To je jedini način na koji mogu napraviti
smisao za tvoju smrt...

333
00:40:58,688 --> 00:41:02,525
Inače bih bio kukavica
koji stoji u Nobunaginoj senci,

334
00:41:04,361 --> 00:41:13,401
čiji su bili žena i sin
ubio ga...

335
00:41:17,841 --> 00:41:19,074
Nobuyasu!

336
00:41:25,748 --> 00:41:27,349
Nobuyasu!

337
00:41:30,020 --> 00:41:39,762
Tvoja smrt se pokazala
meni je to falilo.

338
00:41:44,301 --> 00:41:45,701
Nobuyasu!

339
00:41:56,680 --> 00:41:58,113
Nobuyasu.

340
00:42:03,620 --> 00:42:10,926
Tvoj otac neće
protraći svoju smrt.

341
00:42:13,563 --> 00:42:15,197
oprosti mi...

342
00:42:53,670 --> 00:42:55,938
Nobuyasu!

343
00:43:27,771 --> 00:43:29,572
Nobuyasu!

344
00:43:38,248 --> 00:43:43,017
U ovoj noći, Ieyasu
pao na zemlju i plakao.